Contes et Récits de la Louisiane Créole, Tome I. Texte établi par Ashley Owens.

Louisiane, lieu du désastre : depuis septembre 2005, c’est sous le signe de la catastrophe et de la perte que notre État se donne à voir. Plusieurs se sont demandé si le pays créole et cadien réussira à s’en remettre ; tous savent qu’il ne guérira pas de sitôt.

Si cette lourde perte humaine, patrimoniale et écologique pèsera longtemps encore sur nous qui aimons la Louisiane, cette anthologie de la nouvelle louisianaise du XIXe siècle nous rappelle que d’autres aussi l’ont aimée – et qu’ils l’ont perdue : Français venus fonder un coin du Nouveau Monde, Amérindiens face à l’envahisseur, la vieille Créole fidèle aux devoirs de la Toussaint, la « Petite Rose » prisonnière d’un mariage de convenance, l’interminable cortège des amours déçus, jusqu’au jeune père témoin impuissant de l’engloutissement des siens dans un golfe du Mexique redoutable. Autant d’espoirs brisés dans cet « État » qui est aussi un « état ». Reste à savoir dans quelle mesure l’état d’âme louisianais est condamné à la tragédie – question à l’ordre du jour s’il en est – et si c’est nécessairement à la Louisiane toute entière qu’il faut penser en lisant, au sujet de la protagoniste abattue de C.-C. Théard, que « là assise sur les gradins de pierre de l’un des côtés de l’édifice, on la trouve souvent la tête dans les deux mains regardant le passé ».

—

Louisiana, a land stricken by disaster: since 2005 our state has suffered overwhelming catastrophe and loss. Many wonder if the land of Cajun and Creole culture will ever recover; we all know it will not be soon. The human, cultural and ecological loss caused by hurricanes Katrina and Rita weigh heavily upon those among us who love Louisiana and give us reason to remember those generations of Louisianians who came before us and loved... and lost their own Louisiana. The short fiction in this anthology tells the stories of myriad Frenchmen who sought a home on the American frontier, of native peoples who faced unyielding invaders, of the old Creole woman honoring her ancestors on All-Saints Day, of Petite Rose, doomed to an arranged marriage—these pages offer an endless parade of lost loves swallowed up by fearless Time. It remains to be seen to what extent Louisiana is condemned to tragedy, like C. C. Théard’s crushed protagonist who, her face in her hands, gazes into the past.

—

ISBN: 0-9754244-5-9.