May Rush Gwin Waggoner, Le Chant de l'arc-en-ciel : Poésies et Proses.

On dit que la Louisiane vous envoute dès que vous en avez franchi les limites, aussi bien par l'étrangeté de ses paysages que l'accueil de ceux qui la peuplent. C'est bien ce qui arrive au lecteur qui entreprend le parcours de ce recueil de nouvelles et de poèmes tout imprégnés de cette région mystérieuse. Au hasard des pages, on pénètre l'âme cadienne, on vibre aux évènements qui ont marqué la Louisiane. Avec habileté et une parfaite maitrise du français, May Waggoner nous dépeint l'évolution d'une Acadienne qui compare le pays qu'elle a perdu à celui qui l'accueille et, peu à peu, se met à l'aimer. En contrepoint, un témoin nous fait vivre l'inondation de 1927. Un autre nous parle de l'ouragan Rita. Ainsi, on parcourt le temps comme dans cette nouvelle qui évoque les « bleus » occupant La Nouvelle-Orléans au lendemain de la guerre de Sécession. Le merveilleux a également sa place, l'auteur se plaisant à égarer son lecteur. Quant aux poèmes qui sont là comme des moments où l'on reprend son souffle, ils nous rappellent que May Waggoner a obtenu des récompenses enviées, aussi bien aux États-Unis qu'en France. Pour celui qui vit en Louisiane, pour celui qui la découvre et veut la connaître mieux, ce Chant de l'arc-en-ciel, tel un kaléidoscope, comble le lecteur. Claude Teboul.

May Rush Gwin Waggoner, originaire du Mississippi, a fait ses études de français à la Nouvelle-Orléans, à Tulane University, et à la Sorbonne à Paris. Professeur à l'Université de Louisiane à Lafayette et lauréate de nombreux concours poétiques, ses nombreux écrits et ses arrangements musicaux de chansons et danses louisianaises ont remporté un succès considérable en France, en Belgique et aux États-Unis.

—

It has been said that Louisiana will steal your heart as soon as you enter the state; you will be overcome both by the strangeness of its landscapes and the warmth of its citizens. The same experience awaits the reader who delves into this collection of short stories and poetry, all of which is steeped in the mystery that envelops this region. Scattered throughout these pages you will discover the soul of Cajun Louisiana; you will delight in the history of this most exotic of American states. May Waggoner paints with perfect mastery and deep penetration the evolution of an Acadienne who dreams of the nation she lost but who slowly comes to love her adoptive home. Through another character, we relive the flood of 1927. Another tells a personal tale of hurricane Rita. We slip through time and discover New Orleans occupied by federal troops just after the Civil War. The poetry scattered throughout the collection reminds us that May Waggoner has received impressive awards in France as well as in the United States. For anyone who lives in Louisiana, for the wanderer who has just discovered it and wants to know it better, this rainbow of kaleidoscopic colors will offer rich rewards to the reader. Claude Teboul.

Born in Mississippi, May Rush Gwin Waggoner, studied French in New Orleans and at Tulane University, at the Sorbonne in Paris. A professor at the University of Louisiana in Lafayette and winner of numerous awards for her poetry, her writing and musical arrangements of Louisiana songs and dances have brought her considerable recognition in France, Belgium and the United States.

—

ISBN: 978-098205588-5.