Nathan Rabalais, Le Hantage : Un ouvrage de souvenance.

Dans son nouveau recueil de poésie, Le Hantage : un ouvrage de souvenance, Nathan Rabalais crée des textes qui mènent le lecteur à explorer une poésie qui n’a peur ni des maux ni des mots. Il s’agit d’un réfléchissement et d’une réflexion où la/les vraie/s signification/s du poète sort(ent) des couches successives des langues qui (in)forment cette poésie. En effet, c’est l’anglais, c’est le créole, c’est l’espagnol qui hantent la poésie de Rabalais comme ces langues hantent le français de tout Louisianais. Chez Rabalais, ce n’est ni le cri de ceux qui souffrent, ni les gémissements nostalgiques de ce qui a disparu. Non, c’est le cri de ce qui naît, un français unique à voies multiples. Au moyen de cette langue purement louisianaise, Rabalais fait penser à un Prévert des bayous universels où chaque individu se renferme dans son propre château de boue et espère – ou attend – ou évite – son salut personnel.

—

In his first collection of poetry, Le Hantage : un ouvrage de souvenance, Nathan Rabalais has created a text that leads the reader on a fearless quest for the meanings inscribed not only with words but also beneath words. These poems function as reflections of reflected meanings where successive layers of language (in)form the text that resides on the surface. In essence, English, Creole, and Spanish haunt these poems just like these languages haunt the French of every Louisiana Francophone. In Rabalais’ poetry, however, there is neither complaint over our current existence nor handwringing over the loss of the “good ol’ days.” There is, rather, a full-throated cry of a new poetic French that speaks in multiple tongues—with a single voice. Written in pure Louisiana French, Rabalais makes us think of a Jacques Prévert who dwells on bayous that meander throughout the universe as he introduces us to individuals who live in mud castles and hope for – or wait on – or avoid – their own personal salvation.

—

ISBN: 978-0-9857345-9-6