Benjamin Franklin, Les Bagatelles. Introduction, notes et édition de Aleksandra Kasztalska et Elinora S. Madrid.

Entre 1776 et 1785, Benjamin Franklin – dignitaire, inventeur et écrivain américain – occupait le poste d’ambassadeur en France, où sa célébrité se répandit à cause de son apparence excentrique, de sa frugalité et de son affection pour les femmes françaises ainsi que pour la langue française. C’est en partie pour améliorer son français et pour amuser ses ami(e)s que Franklin installa sa propre imprimerie à Passy, à cette époque-là une banlieue rurale de Paris. Là, il publia une série d’essais et dialogues tantôt humoristiques, tantôt sérieux, qu’il appela ses Bagatelles. Le recueil présenté ici contient quatorze écrits divers qui donnent un aperçu de l’humour et de l’esprit vif de Franklin – en français, une des cinq langues que le « Pauvre Richard » avait apprises. Ce qui distingue cette édition des Bagatelles des précédentes, c’est que les textes ci-inclus ont été mis à jour en termes d’orthographe et de grammaire pour les rendre plus accessibles au lectorat moderne. Par conséquent, ce recueil permet à une nouvelle génération de francophones de découvrir un aspect peu connu de Benjamin Franklin, le Père Fondateur américain qui sut conquérir le coeur et l’imaginaire du peuple français au xviiie siècle.

—

ISBN: 978-1-7320925-4-9